adobe_after_effects-80.png?nocache=1374852702440Wer im Internet über die verschiedenen englischsprachigen Tutorials für After Effects stolpert um das Wissen mit dem Adobe Specialeffectsprogramm zu steigern, bekommt immer mal wieder Probleme die Fachbegriffe und Menüpunkte in der deutschen Softwareversion zu finden. Mit dieser Tabelle sollte dies nun kein Problem mehr sein. (Tipp: Nutzen Sie die Suche Ihres Browsers um den gesuchten Befehl schnell zu finden)

Allgemein

Englisch:
Layer > New
Deutsch:
Ebene > Neu
TextText
SolidFarbfläche
CameraKamera
LightLicht
Null objectNull-Objekt
Shape LayerFormebene
Adjustment layerEinstellungsebene
Adobe photoshop fileAdobe Photoshop-Datei

Effekte

Englisch:
Effect > 3D Channel
Deutsch:
Effekt > 3D Kanal
3D channel extract3D-Kanal extrahieren
depth matteTiefenmaske
CameraKamera
depth of fieldTiefenschärfe
Fog 3D3D-Nebel
ID matteID Matte
Englisch:
Effect > Audio
Deutsch:
Effekt > Audio
BackwardsRückwärts
Bass & TrebleBässe und Höhen
DelayVerzögerung
Flange ChorusFlansch und Chorus
High-Low PassHochpass-Tiefpass
ModulatorModulator
Parametric EQParametrischer Equalizer
ReverbHall
Stereo MixerStereo Mischpult
ToneTon
Englisch:
Effect > Blur and Sharpen
Deutsch:
Effekt > Weich und Scharfzeichnen
Box BlurFeld Weichzeichnen
Channel BlurKanal-Weichzeichner
Compound BlurEbenenübergreif.Weichzeichner
Directional BlurRichtungsunschärfe
Fast BlurSchneller Weichzeichner
Gaussian BlurGaußscher Weichzeichner
Lens BlurVerwackeln
Radial BlurRadialer Weichzeichner
Reduce Interlace FlickerHalbbildflimmern reduzieren
SharpenScharfzeichner
Smart BlurSelektiver Weichzeichner
Unsharp MaskUnscharf maskieren
Englisch:
Effect > Blur and Sharpen
Deutsch:
Effekt > Blur and Sharpen
CC Radial BlurCC Radial Blur
CC Radial Fast BlurCC Radial Fast Blur
CC Vector BlurCC Vector Blur
Englisch:
Effect > Color Correction
Deutsch:
Effekt > Farbkorrektur
Auto ColorAuto-Farbe
Auto ContrastAuto-Kontrast
Auto LevelsAuto-Tonwertkorrektur
Brightness & ContrastHelligkeit und Kontrast
Broadcast ColorsSendefähige Farben
Change ColorFarbe ändern
Change to ColorIn Farbe ändern
Channel MixerKanalmixer
Color BalanceFarbbalance
Color Balance(HLS)Farbbalance(HLS)
Color LinkFarbverknüpfung
Color StabilizerFarbstabilisierung
ColoramaColorama
CurvesKurven
EqualizeTonwertangleichung
ExposureBelichtung
Gamma/Pedestal/GainGamma/Pedestal/Zuwachs
Hue/SaturationFarbton/Sättigung
Leave ColorFarbe übrig lassen
LevelsTonwertkorrektur
Levels (Individual Controls)Tonwerte (Einzelne Steuerungen)
Photo FilterFotofilter
PSAArbitrary MapPS-Gradiationskurve
Shadow/HighlightSchatten/Glanzlicht
TintEinfärben
TritoneTritonus

Englisch:Effect > Distort Deutsch:Effekt > Verzerren Bezier Warp Bézier-Verkrümmung Buldge Komplexes Wölben Corner Pin Eckpunkte verschieben Displacement Map Versetzen Liquify Verflüssigen Magnify Zoomen Mesh Warp Gitter-Verkrümmung Mirror Spiegeln Offset Verschieben Optics Compensation Optikkompensierung Polar Coordinates Polarkoordination Puppet Marionette Reshape Umformen Ripple Kräuseln Smear Schmieren Spherize Wölben Transform Transformieren Turbulent Displace Turbulentes Vesetzen Twirl Strudel Warp Verkrümmen Wave Warp Komplexes Wellen
[/table]
Englisch:Effect > Paint Deutsch:Effekt > Maleffekte Paint Malen Vector Paint Vektorpinsel
[/table]

Englisch:Effect > Expression ControlDeutsch:Effekt > Einstellungen für Expressions
Angle ControlEinstellungen für Winkel
Checkbox ControlEinstellungen für Kontrollkäst.
Color ControlEinstellungen für Farben
Layer ControlEinstellungen für Ebenen
Point ControlEinstellungen für Punkte
Slider ControlEinstellungen für Schieberegler

Englisch:Effect > Generate Deutsch:Effekt > Generieren 4-Color Gradient 4-Farben-Velauf Advanced Lightning Gewitter Audio Spectrum Audiospektrum Audio Waveform Audio-Wellenform Beam Strahl Cell Pattern Zellmuster Checkboard Schachbrett Circle Kreis Ellipse Ellipse Eyedropper Fill Pipettenfüllung Fill Füllen Fractal Fraktal Grid Raster Lens Flare Blendenflecke Lightning Blitz Paint Bucket Füllwerkzeug Radio Waves Radiowellen Ramp Verlauf Scribble Kritzeln Stroke Strich Vegas Vegas Write-on Malen animieren
[/table]

Englisch:Effect > KeyingDeutsch:Effekt > Keying
Color Differnce KeyFarbdifferenz-Key
Color KeyColor-Key
Color RangeFarbbereich
Differnce MatteDifferenz-Matte
ExtractExtrahieren
Inner/Outer KeyInnerer/Äußerer Key
Keylight (1.2)Keylight (1.2)
Linear Color KeyLinearer Color-Key
Luma KeyLuminanz-Key
Spill SuppressorKey-Farbe unterdrücken
Englisch:Effect > MatteDeutsch:Effekt > Matte
Matte ChokerMatte Verbessern
Simple ChokerMatte vergrößern/verkleinern
Englisch:Effect > Noise & GrainDeutsch:Effekt > Störung und Körnung
Add GrainKörnung hinzufügen
Dust & ScratchesStaub und Kratzer
Fractal NoiseFraktale Störung
Match GrainKörnung anpassen
MedianMedian
NoiseRauschen
Noise AlphaStörung-Alpha
Noise HLSStörung HLS
Noise HLS AutoStörung HLSAuto
Remove GrainKörnung entfernen
Englisch:Effect > PerspectiveDeutsch:Effekt > Perspektive
3D Glasses3D-Brille
Basic 3D3D-Effekte
Bebel AlphaAlpha abschrägen
Bevel EdgesKanten abschrägen
Drop ShadowSchlagschatten
RadialRadialer Schatten
Englisch:Effect > SimulationDeutsch:Effekt > Simulation
Card DanceKartentanz
CausticsKaustik
FoamSchaum
Particle PlaygroundPartikelsimulation
ShatterZertrümmern
Wave WorldWellenwelt
Englisch:Effect > StylizeDeutsch:Effekt > Stilisieren
Brush StrokesPinselstriche
Color EmbossFarbrelief
EmbossRelief
Find EdgesKonturen finden
GlowLeuchten
MosaicMosaik
Motion TileMotion Tile
PosterizeTontrennung
Roughen EdgesKanten aufrauen
ScatterStreuen
Strobe LightStroboskop
TexturizeMit Struktur versehen
ThresholdSchwellenwert
Englisch:Effect > Synthetic ApertureDeutsch:Effekt > Synthetic Aperture
SA ColorFinesse 2SA ColorFinesse 2
Englisch:Effect > TextDeutsch:Effekt > Text
Basic TextEinfacher Text
NumbersZahlen
Path TextPfadtext
TimecodeTimecode
Englisch:Effect > TimeDeutsch:Effekt > Zeit
EchoEcho
Posterize TimeZeittrennung
Time DifferenceZeitverschiebung
Time DisplacementZeitlich versetzen
TimewarpZeitverkrümmung
Englisch:Effect > TransitionDeutsch:Effekt > Überblenden
Block DissolveBlockauflösung
Card WipeKartenblende
Gradient WipeGradationsblende
Iris WipeIrisblende
Linear WipeLineare Blende
Radial WipeRadiales Wischen
Venetian BlindsJalousien

[/td]

Englisch:Effect > UtilityDeutsch:Effekt > Dienstprogramme
Cineon ConverterCineon-Konverter
ColorProfile ConverterFarbprofil Konvertieren
Grow BoundsGrenzen erweitern
HDR CompanderHDR komprimieren und erweitern
HDR Hightlights CompressionHelligk. In HDR-Bildern kompr.

Füllmethoden

[/td]

Englisch:
Blending Mode
Deutsch:
Füllmethoden
NormalNormal
DissolveStreuen
Dancing DissolveSprenkeln mit Rauschen
DarkenAbdunkeln
MultiplyMultiplizieren
Color BurnFarbig nachbelichten
Classic Color BurnFarbig nachbelichten – klassisch
Linear BurnLinear nachbelichten
Darker ColorDunklere Farbe
AddAddieren
LightenAufhellen
ScreenNegativ multiplizieren
Color DodgeFarbig abwedeln
Classic Color DodgeFarbig abwedeln – klassich
Linear DodgeLinear abwedeln
Lighter DodgeHellere Farbe
OverlayIneinander Kopieren
Soft LightWeiches Licht
Hard LightHartes Licht
Linear LightnLineares Licht
Vivid LightStrahlendes Licht
Pin LightPunktuelles Licht
Hard MixHarte Mischung
DifferenceDifferenz
Classic DifferenceDifferenz – Klassisch
ExclusionAusschluss
HueFarbton
SaturationSättigung
ColorFarbe
LuminosityLuminanz
Stencil AlphaAlphaschablone
Stencil LumaLuminanzschablone
Silhouette AlphaAlphasilhouette
Silhouette LumaLuminazsilhouette
Alpha AddAlpha addieren
Luminescent PremulLuminanz intergrieren

Bewegte Masken

Englisch:
Track Matte
Deutsch:
Bewegte Masken
Alpha MatteAlpha Matte
Alpha Inverted MatteUmgekehrte Alpha Matte
Luma MatteLuma Matte
Luma Inverted MatteUmgekehrte Luma Matte